科技英语翻译中“切”与“雅”策略论证分析

松散，避免误译和瞎译。
　　例如：All bodies consist of molecules and these of atoms.
　　原译：所有的物体都有分子和原子组成。改译：所有的物体都由分子构成，分子又由原子组成。 原译很明显是误译，不符合逻辑。
　　第二，“切”必须是谨慎求“雅”，体现翻译原则的整体性，在遵循切合文体的基础上，处理英译汉翻译时，可以利用以下技巧，提升译文至“雅”的层次。
　　（1）译文必须要运用准确简洁的“行话”再现原文含义。译者具备一定的科技专业素养，就会在理解和表达环节中减少阻碍，使得科技文章具有“科技味”，提升可读性，高效准确地传达信息，提升信息接收率。
　　例如： the great pressure and heat 原译：巨大的压力和热 改译：高温高压原译因缺乏相关科技专业知识而结构松散，语义出现了偏差。
　　（2）充分运用翻译技巧，提升译文的通顺，读起来更“雅”。译者要正确处理“直译”和“意译”的关系，运用増词法，减词法等译文技巧，大胆处理文字。
　　例如： The moon is a world that is completely and utterlydead， a sterile mountainous waste.（译文：月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。）
　　（3）英译汉应符合汉语表达方式，对英汉两种语言的表达习惯及文化背景有充分的了解，切忌乱译。比如两种语言在主被动句表达上，在语言结构表达层次和重心上，在长难句信息处理上都应该有所对应和对等的效果。
　　例如：When rust is formed， a chemical change has taken place.
　　原译：当锈被形成时，就发生了化学变化。改译：当锈生成时，就发生了化学变化。
　　（4）运用相关的修辞搭配来为译文增色。如成语的运用，拟人，比喻，叠字等。
　　例如：Since the end of 20 century， high-rise flats have sprung up like mushroom in every city.
　　自二十世纪末，高层住宅如雨后春笋般出现在各个城市。
　　因此在科技英语翻译中应该适度使用符合语境的汉语表达方式，力求译出有美感的译文。
　　三、结语
　　“信，达，雅”以及“信，达，切”作为翻译标准是衡量译文优劣的准则，科技英语因其独特的文体特征应该立足于翻译标准之的“信，达”角度，运用如上所述的策略，更好地平衡好“切”与“雅”：即在追求传达科